0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\перемістити(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\перемістити(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:06:47,991 --> 00:06:48,741 Джон! 2 00:07:56,393 --> 00:07:58,185 Де Рембо? 3 00:08:19,708 --> 00:08:20,416 Джон! 4 00:08:21,710 --> 00:08:23,043 Джон Рембо! 5 00:08:28,508 --> 00:08:30,342 Я не вірю! 6 00:08:37,601 --> 00:08:40,269 - Звідки ти прийшов? - Вашингтон. 7 00:08:40,979 --> 00:08:43,480 - Радий тебе бачити. - Ти теж. 8 00:08:45,233 --> 00:08:49,403 - Ти хочеш мені про це розповісти? - Про що? 9 00:08:49,946 --> 00:08:53,657 Твій вчорашній бій палицею. На складі в Бангкоку. 10 00:08:54,075 --> 00:08:56,368 - Ви це бачили? - так. 11 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 А сьогодні ви працюєте в монастирі. 12 00:09:00,790 --> 00:09:03,500 Вони дозволили мені тут жити і я допомагаю їм з ремонтом. 13 00:09:03,919 --> 00:09:07,463 — А палиця бій? - Трохи додаткових грошей. 14 00:09:10,550 --> 00:09:12,718 Я бачив, як ви віддали його тим ченцям. 15 00:09:13,637 --> 00:09:14,428 Ви бачите багато. 16 00:09:18,058 --> 00:09:21,268 — А хто вони? - Вони причина, чому я тут. 17 00:09:24,231 --> 00:09:27,233 Це Роберт Гріггс, з нашого посольства тут. 18 00:09:27,651 --> 00:09:28,859 Джон Рембо. 19 00:09:29,903 --> 00:09:31,070 Радий знайомству. 20 00:09:31,905 --> 00:09:34,615 - Тебе важко знайти. - Ти стежиш за мною? 21 00:09:35,909 --> 00:09:38,911 Що каже полковник? Хороших чоловіків важко знайти. 22 00:09:43,124 --> 00:09:45,584 Подивіться на ці фотографії. 23 00:09:46,586 --> 00:09:48,754 я не знаю що ви знаєте про Афганістан. 24 00:09:49,130 --> 00:09:51,882 Більшість людей навіть не знають, де це. 25 00:09:52,259 --> 00:09:54,551 Але понад два мільйони цивільних, 26 00:09:54,928 --> 00:10:00,140 переважно селянські родини, були вбиті російськими військами. 27 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 Багато нової зброї, 28 00:10:06,564 --> 00:10:09,775 включаючи хімічну війну, були використані для їх знищення. 29 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 З великим успіхом. 30 00:10:14,155 --> 00:10:17,700 Я думаю, ви не знаєте про це поточний стан справ. 31 00:10:18,618 --> 00:10:20,369 Після дев'яти років боротьби 32 00:10:20,787 --> 00:10:25,916 Афганістан отримує ракети Stinger для захисту від авіаударів. 33 00:10:26,293 --> 00:10:29,962 За винятком однієї області, За кордоном 80 км. 34 00:10:30,839 --> 00:10:33,841 Там радянський командир здається справді жорстоким, 35 00:10:34,301 --> 00:10:35,968 як показують фотографії. 36 00:10:36,386 --> 00:10:39,305 Він заважає будь-яка стороння допомога в доступі. 37 00:10:40,849 --> 00:10:43,058 І тому ми хотіли б... 38 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 перевірте проблему з перших вуст. 39 00:10:47,314 --> 00:10:48,897 І яке я маю до цього відношення? 40 00:10:51,359 --> 00:10:54,653 - Я маю йти туди. - Але ти не збираєшся? 41 00:10:55,280 --> 00:10:58,198 звичайно З тобою, Джоне. 42 00:10:59,284 --> 00:11:00,617 Я вклав свій час. 43 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 Що це означає? 44 00:11:03,705 --> 00:11:05,122 Моя війна закінчилася. 45 00:11:16,468 --> 00:11:19,636 Але ви сказали, що він був великим солдатом. 46 00:11:20,555 --> 00:11:22,014 добре! 47 00:11:22,390 --> 00:11:25,017 Це далеко вниз по цих сходах. 48 00:11:41,534 --> 00:11:45,037 Не звинувачуй його, він просто виконує накази. 49 00:11:46,247 --> 00:11:48,749 Це важлива місія. 50 00:11:49,209 --> 00:11:52,044 - І ми можемо щось змінити? - Тому ми йдемо. 51 00:11:52,420 --> 00:11:55,839 - Раніше це не працювало. – То були інші часи. 52 00:11:56,883 --> 00:11:58,008 Ходімо зі мною, Джоне. 53 00:12:03,556 --> 00:12:07,393 Я не знаю, що ти думаєш, але мені тут подобається. 54 00:12:07,811 --> 00:12:12,106 Мені подобається жити і працювати тут. Добре десь належати. 55 00:12:12,565 --> 00:12:15,234 Але тобі тут не місце. 56 00:12:16,736 --> 00:12:20,531 - Коли ти збираєшся повне коло? - Що ви маєте на увазі? 57 00:12:21,157 --> 00:12:24,743 Ви кажете, що ваша війна закінчилася. Можливо, надворі війна, 58 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 but not the one inside you. 59 00:12:27,622 --> 00:12:30,916 Я знаю, чому ти тут. But it doesn't work like that. 60 00:12:31,292 --> 00:12:34,962 You're trying to change yourself, but you stay who you are. 61 00:12:35,422 --> 00:12:38,048 - А я що? - A full-blooded fighter. 62 00:12:38,425 --> 00:12:42,970 - l don't want to be that any more. - But that's what you are. 63 00:12:43,721 --> 00:12:45,180 Слухай, Джоне, 64 00:12:45,598 --> 00:12:49,726 there was once a sculptor who found a very special stone. 65 00:12:50,103 --> 00:12:54,148 He carried it home and worked on it for months, until it was finished. 66 00:12:54,607 --> 00:12:58,777 Then he showed it to his friends. Вони сказали: велика статуя! 67 00:12:59,195 --> 00:13:03,490 Але скульптор сказав статуя завжди була там. 68 00:13:03,950 --> 00:13:07,494 Все, що він зробив було відбити кілька штук. 69 00:13:07,954 --> 00:13:11,081 Ми не зробили вас в бойову машину. 70 00:13:11,458 --> 00:13:14,501 Ми просто збили з вас шорсткості. 71 00:13:14,669 --> 00:13:18,172 Ви повинні нарешті змирися з собою! 72 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Поки ви не пройдете повне коло. 73 00:13:24,304 --> 00:13:25,804 Я думаю, я ще не готовий. 74 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 я мушу йти 75 00:13:36,191 --> 00:13:38,692 Приходь до мене коли ти наступного разу будеш у Штатах. 76 00:13:40,528 --> 00:13:41,236 Я обіцяю. 77 00:13:42,322 --> 00:13:43,322 Полковник! 78 00:13:44,365 --> 00:13:47,951 мені шкода Але для мене це колись має закінчитися. 79 00:13:50,246 --> 00:13:51,371 я розумію 80 00:15:15,748 --> 00:15:17,583 Укривайтеся! 81 00:15:42,692 --> 00:15:45,569 Кидайте зброю і стійте! 82 00:15:47,155 --> 00:15:48,697 Ви не можете втекти! 83 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 Кидайте зброю! 84 00:15:56,664 --> 00:15:58,290 Немає виходу! 85 00:16:00,460 --> 00:16:01,960 Кидайте зброю! 86 00:16:02,712 --> 00:16:03,420 Одразу! 87 00:16:32,825 --> 00:16:33,784 Щось пішло не так. 88 00:16:33,993 --> 00:16:38,163 - Що сталося? — Совєти перехопили команду. 89 00:16:40,083 --> 00:16:44,169 Траутман та інші забрали до ворожого табору. 90 00:16:45,713 --> 00:16:46,880 А зараз? 91 00:16:49,008 --> 00:16:51,760 Я нічого не можу зробити. мені шкода 92 00:16:52,720 --> 00:16:55,263 Я просто думав, що ти маєш знати. 93 00:16:56,849 --> 00:16:57,724 Що зі мною? 94 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 - Ви? - Ви можете запустити мене? 95 00:17:04,023 --> 00:17:06,733 - Ти несерйозно. - Звичайно, я. 96 00:17:09,362 --> 00:17:12,072 – Офіційно це неможливо. — Тоді неофіційно. 97 00:17:13,741 --> 00:17:16,952 Ви повинні знати одну річ. Якщо потрапиш у полон 98 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 або щось витікає, 99 00:17:19,664 --> 00:17:23,125 ми будемо заперечувати будь-які знання про вас. 100 00:17:25,086 --> 00:17:26,420 Я звик до цього. 101 00:17:28,089 --> 00:17:29,256 Ви почуєте від мене. 102 00:18:54,634 --> 00:18:57,135 Хочеш купити? Багато гармат! 103 00:18:58,137 --> 00:19:00,764 Ні, я шукаю Мусу Чаніна. 104 00:19:01,808 --> 00:19:05,018 - Як тебе звати? - Джон Рембо. 105 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Зачекай тут. 106 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Тут добре продаються. 107 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Через міни. 108 00:19:37,927 --> 00:19:39,469 Всюди міни. 109 00:19:41,347 --> 00:19:45,141 - Я Муса Чанін. що ти хочеш - Гріггс прислав мене. 110 00:19:46,894 --> 00:19:51,940 Ви не схожі на хлопців він зазвичай посилає. Солдати. 111 00:19:52,692 --> 00:19:55,694 - Я не військовий. - Тоді що? Найманець? 112 00:19:57,613 --> 00:20:02,617 - ні. - Турист, який заблукав? 113 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 Я не турист. 114 00:20:12,295 --> 00:20:14,963 - Вибач. — Ти знаєш, де американець? 115 00:20:15,381 --> 00:20:17,841 У радянському форті. 116 00:20:18,384 --> 00:20:22,053 Біля Хосту, 30 верст від кордону. 117 00:20:22,430 --> 00:20:25,181 Містер Гріггс прислав матеріали, які ви хотіли. 118 00:20:25,892 --> 00:20:27,392 - Хочеш побачити? - так. 119 00:20:31,230 --> 00:20:33,648 - Ви замовили ці? - так. 120 00:20:34,775 --> 00:20:37,319 Я ніколи раніше не бачив нічого подібного. Що це таке? 121 00:20:37,737 --> 00:20:40,322 - Детонатори. - А це? 122 00:20:41,407 --> 00:20:42,741 Що це? 123 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 - Синє світло. - Що це робить? 124 00:20:47,663 --> 00:20:51,082 - Синіє. - Я бачу. 125 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Скільки чоловіків піде з нами? 126 00:20:54,462 --> 00:20:56,254 Я команда рятувальників. 127 00:20:57,256 --> 00:21:01,968 Це божевілля. Одного недостатньо. Нам потрібно більше людей. 128 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 Гріггс сказав, що ти відвезеш мене туди. Так зробіть це! 129 00:21:07,016 --> 00:21:11,019 я маю взяти з собою ліки; якщо ні, багато людей помруть. 130 00:21:11,437 --> 00:21:12,854 Ви розумієте? 131 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 я тебе не знаю, 132 00:21:16,859 --> 00:21:19,778 але з того, як ти виглядаєш у вас немає досвіду війни. 133 00:21:21,364 --> 00:21:22,572 Або ти? 134 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Я вже стріляв з пістолета. 135 00:21:29,497 --> 00:21:30,872 Раніше стріляв з пістолета? 136 00:21:32,041 --> 00:21:36,252 Можливо, тобі варто повернутися додому і все обдумати. 137 00:21:36,671 --> 00:21:37,712 Дуже довго. 138 00:21:42,385 --> 00:21:44,260 Я зробив це. 139 00:21:45,304 --> 00:21:45,971 О справді? 140 00:21:48,265 --> 00:21:50,642 Гаразд, якщо ти цього хочеш. 141 00:21:51,060 --> 00:21:54,521 Але ви не можете отримати той американець сам. 142 00:21:55,564 --> 00:21:58,274 Якщо це не спрацює, не звинувачуйте мене. 143 00:21:58,693 --> 00:22:00,110 Я не беру на себе відповідальність. 144 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Звучить знайомо. 145 00:22:39,233 --> 00:22:43,403 Я полковник Зайсен, Регіональний комендант цього сектора. 146 00:22:47,408 --> 00:22:51,578 Ти перший американець потрапити в полон в Афганістані. 147 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 Вітаю. 148 00:22:55,624 --> 00:22:58,376 Я вірю, що ти плануєш для постачання ворожих повстанців 149 00:22:58,544 --> 00:23:02,297 з ракетами Stinger для знищення радянських літаків. 150 00:23:03,174 --> 00:23:07,093 Відповідаю тільки вашому начальству. 151 00:23:09,221 --> 00:23:12,182 Тут у мене немає начальства. 152 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Я в повній команді. 153 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Ти сам по собі, 154 00:23:23,903 --> 00:23:25,737 покинутий вашим урядом. 155 00:23:27,615 --> 00:23:31,117 - Що ти хочеш? - Співпраця. 156 00:23:33,662 --> 00:23:38,249 Цей сектор був нами під контролем протягом п'яти років. 157 00:23:40,294 --> 00:23:43,088 Мені залишилося не так багато зробити. 158 00:23:43,756 --> 00:23:47,634 Є, так би мовити, більше ніяких викликів. 159 00:23:51,222 --> 00:23:55,767 Якщо ви дасте мені інформацію про заплановані поставки Stinger, 160 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 ми можемо обидва вибратися звідси. 161 00:24:00,147 --> 00:24:04,234 Зрештою, це те, чого ми всі хочемо: 162 00:24:05,653 --> 00:24:06,778 спокій. 163 00:24:07,696 --> 00:24:09,447 В Кремлі у них дійсно є почуття гумору. 164 00:24:11,158 --> 00:24:12,242 Поясніть. 165 00:24:12,827 --> 00:24:17,997 Світу ти говориш про мир, а тут ви ріжете цілий народ. 166 00:24:18,457 --> 00:24:20,959 Ми нікого не ріжемо. 167 00:24:22,044 --> 00:24:26,381 Ти занадто розумний вірити цій пропаганді! 168 00:24:27,633 --> 00:24:29,634 І знову: де ракети? 169 00:24:29,802 --> 00:24:32,887 - Я нічого не знаю про ракети! - Звичайно! 170 00:24:33,305 --> 00:24:36,141 Але ти не розумієш що я можу витягти нас звідси. 171 00:24:36,517 --> 00:24:38,643 Хочете співчуття? 172 00:24:39,520 --> 00:24:41,312 Адже ви почали цю війну! 173 00:24:41,689 --> 00:24:46,025 Це лише питання часу до повної перемоги. 174 00:24:46,485 --> 00:24:51,656 Перемоги не буде. Ти щодня втрачаєш позиції під ногами 175 00:24:52,032 --> 00:24:53,491 погано оснащеним борцям за свободу! 176 00:24:53,909 --> 00:24:56,452 Ви просто недооцінили конкурс. 177 00:24:57,163 --> 00:25:00,206 Ти історію в школі не вивчав? Цей край завжди був незалежним! 178 00:25:00,374 --> 00:25:04,502 Вони вважають за краще померти, ніж стати рабами окупаційних сил. 179 00:25:04,879 --> 00:25:06,588 Таким народом не завоюєш. 180 00:25:07,006 --> 00:25:09,841 Ми спробували. У нас був свій В'єтнам! 181 00:25:11,260 --> 00:25:13,344 - Тепер ти маєш своє! - О, я бачу. 182 00:25:14,471 --> 00:25:16,890 Ви хочете перевірити мене. добре. 183 00:25:56,388 --> 00:25:58,890 Це Афганістан. 184 00:25:59,308 --> 00:26:01,392 Олександр Македонський намагався завоювати його, 185 00:26:01,894 --> 00:26:05,897 потім Чингісхан, англійці, а тепер росіяни. 186 00:26:06,899 --> 00:26:09,567 Але афганський народ не можна перемогти. 187 00:26:11,070 --> 00:26:14,405 Старий ворог написав про нас молитву. Ви хочете це почути? 188 00:26:15,783 --> 00:26:18,576 дуже добре Це виглядає так: 189 00:26:18,994 --> 00:26:21,287 «Нехай Бог визволить нас від отрути кобри, 190 00:26:21,747 --> 00:26:24,999 із тигрових зубів, і помста афганця». 191 00:26:27,086 --> 00:26:28,544 Ви це розумієте? 192 00:26:30,256 --> 00:26:32,590 Що ти не приймаєш жодного лайна. 193 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Щось на зразок цього. 194 00:26:41,475 --> 00:26:42,350 Давай! 195 00:27:17,469 --> 00:27:20,221 На півночі є багато печер що ми можемо використовувати. 196 00:27:21,140 --> 00:27:23,141 Буде безпечніше. ходімо! 197 00:27:27,813 --> 00:27:30,148 Ця печера веде до «Долини п'яти левів». 198 00:27:30,816 --> 00:27:35,528 Передбачалося, що афганський цар відправити в бій 500 воїнів. 199 00:27:35,988 --> 00:27:37,655 Він надіслав лише п’ять. 200 00:27:40,492 --> 00:27:43,328 П'ять найкращих, і вони перемогли. 201 00:27:43,704 --> 00:27:46,831 Він сказав: краще п'ять левів, ніж 500 овець. 202 00:27:47,291 --> 00:27:51,419 - Що ти про це думаєш? — Королю пощастило. 203 00:27:52,880 --> 00:27:56,215 — Скільки ще до села? - Близько двох годин. 204 00:28:07,519 --> 00:28:10,772 Де в моєму секторі чи доставляються ракети? 205 00:28:14,777 --> 00:28:16,069 я не знаю 206 00:28:16,987 --> 00:28:18,529 Ти брешеш. 207 00:28:21,658 --> 00:28:23,258 де 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,874 Добре, я тобі скажу. 209 00:28:31,919 --> 00:28:34,670 Я знав, що ти брешеш. 210 00:28:35,047 --> 00:28:39,258 Отже, де ж ракети? 211 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Реально близько. 212 00:28:42,679 --> 00:28:43,679 Як близько? 213 00:28:46,058 --> 00:28:47,225 В твою дупу. 214 00:29:00,239 --> 00:29:03,157 Ви перевірили мого терпіння вистачить. 215 00:29:10,499 --> 00:29:13,960 Дотепер Я поводився цивілізовано. 216 00:29:45,075 --> 00:29:46,492 Ім'я Джон Рембо, 217 00:29:51,623 --> 00:29:53,583 ти чув це раніше? 218 00:29:55,294 --> 00:29:55,918 ні? 219 00:29:57,629 --> 00:30:02,341 Каже, спроба порятунку планується за допомогою повстанців. 220 00:30:03,135 --> 00:30:06,429 Він каже, що знає куди ця людина прямує. 221 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 Ми будемо його вітати. 222 00:30:31,038 --> 00:30:34,832 Це останнє село в долині. Тут проживає 100 осіб. 223 00:30:36,919 --> 00:30:41,088 - Багато дітей. – Так, вони теж хороші бійці. 224 00:30:41,632 --> 00:30:44,717 Я скажу керівникам ми хочемо з ними поговорити. 225 00:30:50,182 --> 00:30:52,183 Вони ніколи не бачили такий чоловік, як ти тут раніше. 226 00:31:00,025 --> 00:31:04,362 Це вершники моджахедів. На кордоні ще 10 тис. 227 00:31:05,072 --> 00:31:08,699 Там чекають на зброю, тоді вони прийдуть і будуть битися тут. 228 00:31:27,678 --> 00:31:29,720 Ходімо в лікарню. 229 00:31:34,810 --> 00:31:37,937 Він єдиний лікар на 500 км. 230 00:31:40,816 --> 00:31:43,109 Перші ліки протягом двох місяців. 231 00:31:52,369 --> 00:31:56,247 Ще подарунки від совєтів: міни. Вони схожі на іграшки. 232 00:31:56,623 --> 00:32:00,543 Деякі діти вчаться надто пізно що вони не є. 233 00:32:03,422 --> 00:32:04,005 хто це? 234 00:32:05,465 --> 00:32:07,425 Це Урі. Він росіянин. 235 00:32:08,010 --> 00:32:08,759 Дезертир? 236 00:32:08,927 --> 00:32:11,971 Перебіжчик. Їх дуже багато. 237 00:32:12,139 --> 00:32:16,183 Він може допомогти нам найкраще; він знає внутрішню частину фортеці. 238 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 Нам краще піти зараз. 239 00:32:41,627 --> 00:32:47,548 Ось де починаються шахти: один метр тут, потім два метри там, 240 00:32:47,966 --> 00:32:49,175 потім тут. 241 00:32:49,635 --> 00:32:52,303 Є чотири сторожові вежі з чотирма охоронцями, 242 00:32:52,721 --> 00:32:55,556 тут, тут, тут і тут. 243 00:32:56,433 --> 00:32:58,976 — Де полонені? - Тут. 244 00:33:00,103 --> 00:33:03,230 Коли ми входимо, чи є інший вихід? 245 00:33:04,107 --> 00:33:06,817 під землею, де брудна вода. 246 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Я не знаю правильного слова. 247 00:33:09,905 --> 00:33:12,323 Він має на увазі каналізацію. Де це? 248 00:33:12,699 --> 00:33:16,911 тут Виходить тут. Там патрулюють охоронці. 249 00:33:17,829 --> 00:33:19,580 Краще не йти цим шляхом. 250 00:33:20,332 --> 00:33:22,500 Тоді пройдемо через мінне поле. 251 00:33:22,959 --> 00:33:27,505 Це неможливо. Тут повно командос Spetnaz. 252 00:33:27,881 --> 00:33:31,175 Нас лише декілька, ми вже втратили багато людей. 253 00:33:31,635 --> 00:33:35,846 — Так ми більше втратимо. - Мені не потрібно багато чоловіків. 254 00:33:36,973 --> 00:33:38,224 який твій план 255 00:33:39,559 --> 00:33:42,520 Двоє на мінне поле, двоє на порятунок. 256 00:33:42,854 --> 00:33:46,357 Совєти знову повернуться 257 00:33:46,525 --> 00:33:50,111 - і більше людей загине. - Я не можу дочекатися. 258 00:33:50,529 --> 00:33:52,905 Ви повинні чекати допомоги, як і ми. 259 00:33:55,242 --> 00:33:57,910 - Тоді я піду сам. — Ти помреш! 260 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 Тоді я помру. 261 00:34:07,921 --> 00:34:08,754 Почекай! 262 00:34:10,590 --> 00:34:11,882 Будь ласка, не йди. 263 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Мене звати Масуд. 264 00:34:23,061 --> 00:34:27,606 Дозвольте мені пояснити чому ми не можемо тобі допомогти. 265 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 Більшість афганців дуже сильні 266 00:34:32,279 --> 00:34:36,365 і ми не хочемо бути вигнали з нашої країни. 267 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 Наші діти гинуть хвороб, мін, отруйних газів. 268 00:34:42,080 --> 00:34:44,749 Наших жінок ґвалтують і вбивають. 269 00:34:45,208 --> 00:34:49,587 Минулого року в долині Легман, наступна долина, 270 00:34:50,005 --> 00:34:52,256 Загинуло 6 тисяч афганців. 271 00:34:53,467 --> 00:34:57,178 Вагітних жінок били багнетами 272 00:34:57,596 --> 00:34:59,764 і їхніх дітей кинули у вогонь. 273 00:35:00,682 --> 00:35:05,102 Вони роблять це для того, щоб було немає нового покоління афганців. 274 00:35:05,437 --> 00:35:08,773 Але цього ніхто не бачить і газети про це не повідомляють. 275 00:35:10,484 --> 00:35:13,110 Чоловіки, яких ви тут бачите 276 00:35:13,487 --> 00:35:15,446 є моджахеди, 277 00:35:16,031 --> 00:35:17,448 святі воїни. 278 00:35:17,824 --> 00:35:20,785 Ця війна для нас – священна війна. 279 00:35:21,161 --> 00:35:26,207 Для моджахеда немає смерті, тому що ми вже 280 00:35:26,625 --> 00:35:29,502 примирилися з Богом і вважаємо себе мертвими. 281 00:35:30,462 --> 00:35:34,006 За нас гинуть за нашу країну а для Бога честь. 282 00:35:34,466 --> 00:35:36,050 Ось чому, мій друже 283 00:35:37,302 --> 00:35:41,972 ми повинні зупинити вбивство наших сімей. 284 00:35:43,642 --> 00:35:45,976 Якщо нам вдасться звільнити чоловіка 285 00:35:46,353 --> 00:35:51,982 і він розповідає вільному світу що наша війна тут потрібна, 286 00:35:52,359 --> 00:35:53,984 тоді звичайно допоможемо. 287 00:35:56,571 --> 00:36:01,242 Давайте тепер обговоримо між собою 288 00:36:01,660 --> 00:36:04,245 як ми можемо найкраще звільнити людину. 289 00:36:10,001 --> 00:36:12,419 - Дякую. - Ми дякуємо вам. 290 00:36:36,862 --> 00:36:39,864 не хвилюйся, вони скоро приймуть рішення. 291 00:36:40,240 --> 00:36:43,367 — Сьогодні ввечері ми повинні їхати. - Як тебе звати? 292 00:36:46,288 --> 00:36:48,706 У цього хлопчика дуже важко всередині. 293 00:36:49,082 --> 00:36:51,750 Його батьків убили минулого року. 294 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Його брат загинув у фортеці де американець. 295 00:36:55,297 --> 00:36:58,299 Він схожий на хлопчика, але бореться як чоловік. 296 00:36:58,717 --> 00:37:01,093 - Як тебе звати? - Рембо. 297 00:37:01,553 --> 00:37:04,388 - Звідки ви родом? - Арізона. 298 00:37:04,848 --> 00:37:09,101 - Арізона? Скільки днів пішки звідси? - Два роки. 299 00:37:09,561 --> 00:37:10,936 Два роки... 300 00:37:12,272 --> 00:37:16,066 — Ви військовий? - Ні, більше ні. 301 00:37:16,443 --> 00:37:19,320 Я військовий. Ви тут, щоб воювати? 302 00:37:19,738 --> 00:37:22,990 - ні. - Тобі страшно? 303 00:37:24,993 --> 00:37:26,285 Що це? 304 00:37:27,871 --> 00:37:30,164 - Ніж. - Чи можу я побачити? -Звичайно. 305 00:37:38,423 --> 00:37:39,882 Дуже добре. Можна мені це отримати? 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,300 немає 307 00:37:43,428 --> 00:37:45,471 - Що це? - Ти хочеш всього. 308 00:37:45,931 --> 00:37:48,599 - Це приносить удачу. - Що таке удача? 309 00:37:48,975 --> 00:37:50,559 Удача - це... 310 00:37:52,687 --> 00:37:56,357 - Можна мені це отримати? Мені потрібна удача. - Я теж. 311 00:37:59,903 --> 00:38:03,280 Яка дитина! Він завжди такий. 312 00:38:06,284 --> 00:38:09,036 Подивіться! Наш національний вид спорту. 313 00:38:09,454 --> 00:38:12,790 Стара божевільна гра, може, 3000 років. 314 00:38:13,249 --> 00:38:14,375 Вони грають без зупинки. 315 00:38:18,630 --> 00:38:21,298 Війна чи ні, неважливо. 316 00:38:21,675 --> 00:38:24,468 - Вам подобається? - Я віддаю перевагу футболу. 317 00:38:24,928 --> 00:38:28,138 Що таке футбол? Ви граєте в це ногами? 318 00:38:28,515 --> 00:38:29,723 Не дуже. 319 00:38:40,652 --> 00:38:41,819 ходімо! 320 00:38:53,832 --> 00:38:56,834 - Що вони говорять? — Вони хочуть, щоб ти спробував. 321 00:38:57,293 --> 00:39:01,171 Це спосіб вас привітати. Спробуйте, якщо хочете, 322 00:39:01,631 --> 00:39:03,841 але я не беру на себе відповідальність. 323 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 - Я спробую. - Так? 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,686 - Як справи? — Вівцю треба один раз обвести 325 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 а потім кидають у коло. 326 00:39:19,524 --> 00:39:21,859 - Чому? — Бо там коло. 327 00:39:24,070 --> 00:39:26,321 - І це все? — Дуже просто. 328 00:39:28,908 --> 00:39:32,453 - Як футбол. — Бог має любити божевільних! 329 00:39:33,329 --> 00:39:36,415 - Чому? — Він їх стільки зробив! 330 00:47:14,373 --> 00:47:16,124 Ось як воно тут. 331 00:47:17,668 --> 00:47:20,670 У кожній війні має бути бути свого роду честю. 332 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 Де тут честь? де 333 00:47:26,594 --> 00:47:29,471 Ми забираємо тих, хто вижив до кордону. Ви йдете? 334 00:47:31,015 --> 00:47:32,349 Я йду до форту. 335 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Хіба ви не бачили достатньо смерті? 336 00:47:35,853 --> 00:47:40,315 Іди геть, поки ще можеш. Це не твоя війна. 337 00:47:43,611 --> 00:47:44,861 Тепер це так. 338 00:47:49,075 --> 00:47:50,534 Тоді нехай буде так. 339 00:47:52,370 --> 00:47:53,537 ми друзі 340 00:48:04,298 --> 00:48:06,883 Я залишусь і покажу тобі дорогу. 341 00:48:07,260 --> 00:48:08,635 Я теж піду. 342 00:48:09,720 --> 00:48:10,845 немає 343 00:48:11,222 --> 00:48:15,767 Так я. Моя сім'я мертва. Я хочу битися! 344 00:48:16,894 --> 00:48:19,521 Не зі мною. Іди геть! 345 00:48:20,940 --> 00:48:21,982 Давай. 346 00:48:27,321 --> 00:48:28,488 навіщо ти це робиш 347 00:48:30,783 --> 00:48:32,534 Тому що він зробив би це для мене. 348 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 Ти нарешті заговориш? 349 00:49:01,564 --> 00:49:02,606 ні? 350 00:49:03,941 --> 00:49:04,691 добре. 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,154 Якщо ти цього хочеш. 352 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 - Іди назад! - Ні! 353 00:50:43,791 --> 00:50:44,749 Іди! 354 00:51:13,696 --> 00:51:14,237 Давай! 355 00:51:17,074 --> 00:51:20,076 - Залишайся тут! - Я знаю це місце. я тобі потрібна. 356 00:51:20,453 --> 00:51:23,246 Але не мертвий. Іди назад. Зрозумів? 357 00:58:26,461 --> 00:58:30,131 американський? 358 00:58:52,738 --> 00:58:54,530 Полковник? Полковник? 359 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Джон! Як ти сюди потрапив? 360 00:59:03,373 --> 00:59:06,042 - Ти можеш рухатися? — А як же. 361 00:59:08,212 --> 00:59:09,045 ходімо! 362 00:59:14,384 --> 00:59:15,009 За тобою! 363 00:59:26,230 --> 00:59:26,896 біжи! 364 00:59:33,320 --> 00:59:34,779 Джоне, забирайся звідси! 365 01:01:33,190 --> 01:01:34,315 сюди! 366 01:01:35,484 --> 01:01:36,275 Давай! 367 01:01:43,367 --> 01:01:44,283 Допоможіть мені! 368 01:02:19,611 --> 01:02:20,778 Візьми його! 369 01:02:42,759 --> 01:02:43,509 Давай! 370 01:02:47,806 --> 01:02:48,848 Хлопчик! 371 01:03:08,869 --> 01:03:09,785 біжи! 372 01:03:22,507 --> 01:03:23,299 Давай! 373 01:03:25,510 --> 01:03:26,677 Візьми хлопця! 374 01:03:30,015 --> 01:03:31,265 Стрибай вниз! 375 01:04:44,714 --> 01:04:45,881 Віддай мені хлопця! 376 01:05:41,521 --> 01:05:45,482 Хто цей терорист? Що робить вас таким цінним для нього? 377 01:05:46,026 --> 01:05:49,778 Він хотів мене знищити. Але йому не вдалося! 378 01:05:49,946 --> 01:05:54,283 Я заберу його на світанку і повісити його шкуру на стіну! 379 01:05:54,659 --> 01:05:57,244 - Тобі не потрібно полювати на нього. - що? 380 01:05:58,330 --> 01:05:59,747 Він тебе знайде. 381 01:06:03,126 --> 01:06:04,668 ти божевільний? 382 01:06:05,837 --> 01:06:08,964 Одна людина проти всієї навченої сили? 383 01:06:09,382 --> 01:06:13,385 Як ви думаєте, хто цей чоловік? Бог? 384 01:06:14,971 --> 01:06:18,057 Ні, Бог змилується. Він не буде. 385 01:06:32,447 --> 01:06:35,324 - Все гаразд. Тут нікого немає. - Добре. 386 01:06:35,742 --> 01:06:39,787 Це протримається деякий час. Який шлях звідси найшвидший? 387 01:06:40,288 --> 01:06:42,998 На північний захід є гірська стежка, 388 01:06:43,375 --> 01:06:47,795 близько трьох кілометрів звідси. Дуже важкий шлях. 389 01:06:49,255 --> 01:06:51,924 — Ти бери хлопця та йди. - Я хочу залишитися тут. 390 01:06:52,676 --> 01:06:53,801 Ви не можете. 391 01:06:55,887 --> 01:06:59,014 Ви не можете повернутися. Ми всі повинні поїхати до Пакистану. 392 01:06:59,724 --> 01:07:04,186 - Ні, мені потрібно повернутися. - Я знаю, що він твій друг. 393 01:07:04,646 --> 01:07:08,273 - Але ви обоє помрете. для чого - Роби, як я кажу. 394 01:07:10,860 --> 01:07:12,653 Дай мені свою рушницю. 395 01:07:18,660 --> 01:07:20,077 ходімо Давай! 396 01:07:38,722 --> 01:07:40,013 Чи побачу я тебе знову? 397 01:07:41,558 --> 01:07:42,433 звичайно 398 01:13:39,791 --> 01:13:40,707 Давай, ходімо! 399 01:13:52,470 --> 01:13:55,472 - Ти можеш керувати цією штукою? - Побачимо. 400 01:14:19,872 --> 01:14:20,747 ходімо! 401 01:14:48,568 --> 01:14:49,734 Тримайся! 402 01:15:00,163 --> 01:15:01,163 там! 403 01:15:07,503 --> 01:15:08,336 Там! 404 01:15:27,857 --> 01:15:28,440 Тримайся! 405 01:15:29,817 --> 01:15:30,692 Втягни його! 406 01:15:31,569 --> 01:15:32,611 Візьми мене за руку! 407 01:15:58,054 --> 01:15:58,970 Ми йдемо вниз! 408 01:16:14,612 --> 01:16:15,445 Тримайся! 409 01:16:32,088 --> 01:16:33,672 Бери що можеш! 410 01:16:34,215 --> 01:16:36,216 - Рухайтесь! швидко! - Давай! 411 01:16:49,272 --> 01:16:51,773 — Треба дістатися до кордону. - Ми залишимося тут. 412 01:16:51,941 --> 01:16:53,441 Ми знаємо місцевість. 413 01:16:53,818 --> 01:16:56,778 - Який напрямок? - Північний схід. 414 01:17:44,952 --> 01:17:46,494 Тримай, Джоне! 415 01:17:49,749 --> 01:17:51,082 Я маю відпочити. 416 01:17:53,627 --> 01:17:57,714 - Як твоя рана? - Ти навчив мене ігнорувати біль. 417 01:17:58,174 --> 01:18:01,509 - І це працює? - Не дуже. 418 01:18:03,387 --> 01:18:05,180 Не сприймайте це особисто. 419 01:18:06,682 --> 01:18:07,724 дякую 420 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 Ідіть вперед і подивіться якщо знайдете якусь обкладинку. 421 01:19:43,279 --> 01:19:45,780 Це було близько! як справи 422 01:19:46,615 --> 01:19:48,032 молодець 423 01:19:59,462 --> 01:20:02,547 Ми не повинні робити це надто легким для них. Розходимося! 424 01:20:03,799 --> 01:20:06,009 мені шкода Я втягнув тебе в це. 425 01:20:06,469 --> 01:20:08,094 Ні, ти ні. 426 01:21:08,614 --> 01:21:11,699 - Ти слухаєш? - Хто ти? 427 01:21:13,369 --> 01:21:15,203 Твій найгірший кошмар. 428 01:23:09,652 --> 01:23:12,487 - Вдалий час! - Для чого потрібні друзі? 429 01:23:14,406 --> 01:23:17,033 Поверніться до нори. Я тебе прикрию. 430 01:26:34,523 --> 01:26:37,275 За долиною межа. 431 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 Ми зробили це, Джоне. 432 01:26:42,531 --> 01:26:43,531 Хвилинку! 433 01:26:47,744 --> 01:26:49,245 Що це за біса? 434 01:26:53,208 --> 01:26:54,542 Цей сучий син! 435 01:27:20,569 --> 01:27:22,737 Не намагайтеся втекти! 436 01:27:23,572 --> 01:27:24,947 Ви не можете втекти. 437 01:27:25,407 --> 01:27:27,742 Ми нападемо, лише якщо ви втечете! 438 01:27:28,201 --> 01:27:30,119 Ми не хочемо завдати вам шкоди! 439 01:27:30,370 --> 01:27:31,996 Чомусь я йому не вірю. 440 01:27:32,247 --> 01:27:36,250 Вийти вперед і ви отримаєте справедливий суд. 441 01:27:36,710 --> 01:27:39,253 Кидайте зброю та залишайтеся на місці! 442 01:27:39,421 --> 01:27:40,922 Є пропозиції? 443 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Кидайте зброю! 444 01:27:45,594 --> 01:27:48,095 Навколишні їх поза. 445 01:27:48,972 --> 01:27:51,641 Чудовий час для гумору. 446 01:27:52,100 --> 01:27:54,310 Кидайте зброю! Відразу! 447 01:27:55,979 --> 01:27:57,939 Ви не можете втекти. 448 01:27:58,106 --> 01:28:02,068 Виходьте вперед! Я хочу, щоб ти живий. 449 01:28:02,402 --> 01:28:04,445 Це ваше останнє попередження! 450 01:28:07,824 --> 01:28:09,408 Це ваш вибір. 451 01:28:09,576 --> 01:28:11,160 що ти кажеш 452 01:28:13,455 --> 01:28:15,581 До біса їх! 453 01:28:33,684 --> 01:28:36,102 Якщо ми підемо, цей мерзотник має піти з нами! 454 01:29:14,349 --> 01:29:15,766 Що це? 455 01:29:25,485 --> 01:29:26,861 Повстанці! 456 01:29:39,833 --> 01:29:40,458 Давай! 457 01:33:25,600 --> 01:33:26,433 Забирайся звідти, Джоне! 458 01:35:02,572 --> 01:35:06,116 Ти не хочеш залишитися? Добре б'єшся за туриста. 459 01:35:09,037 --> 01:35:11,455 Можливо наступного разу. 460 01:35:11,873 --> 01:35:13,457 Ви хочете його повернути? 461 01:35:14,542 --> 01:35:17,044 Ні. Залиште. 462 01:35:17,879 --> 01:35:19,254 Ти не можеш залишитися тут? 463 01:35:33,353 --> 01:35:34,436 я мушу йти 464 01:35:59,421 --> 01:36:00,796 до побачення 465 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 - Важко повірити, Джоне. - Що, сер? 466 01:36:13,059 --> 01:36:16,437 Мені неприємно це визнавати, але ми, здається, стаємо м'якими. 467 01:36:17,981 --> 01:36:21,108 Ще трохи, сер. 468 01:37:00,602 --> 01:37:28,687 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous